Buchlektorat & KorrektoratEin echter Prüfbericht, nicht nachbearbeitet. Geprüft wurde Teil I von Franz Kafkas „Die Verwandlung“ nach der Ausgabe des Kurt Wolff Verlags in der Reihe „Der jüngste Tag“ (1917, gemeinfrei; Textquelle: Project Gutenberg Nr. 22367) – mit allen Durchgängen: Korrektorat, Stil, Dialoge und Kontinuität. Ergebnis: 21 Befunde, Verbrauch 3.066 Kontingent-Wörter.
Wichtig zur Einordnung: Kafka hat nach den Regeln und Gewohnheiten seiner Zeit geschrieben (etwa „daß“, eigenwillige Kommas). Die Befunde zeigen, wo der Text von heutigen Regeln abweicht – bei einem eigenen Manuskript würden Sie solche Stellen annehmen, ablehnen oder als beabsichtigt markieren.
Sechs Befunde aus dem Bericht
Fehlendes Komma vor Nebensatz
Der mit „wenn“ eingeleitete Nebensatz wird durch ein Komma abgetrennt.
Beleg: „mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte“
geschehen wenn der Kopf → geschehen, wenn der Kopf
Relativpronomen im falschen Fall
Das Relativpronomen ist Subjekt des Relativsatzes und müsste nach heutiger Grammatik im Nominativ stehen.
Beleg: „keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden …“
Menschen, den, wenn er → Menschen, der, wenn er
Wiederholung von „fühlen“ im selben Satz
„gefühlten“ und „fühlen“ stehen unmittelbar hintereinander; das wirkt klappernd.
Beleg: „als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann“
zu fühlen begann → zu spüren begann
Uhrzeiten im Ablauf: Wecker, Zug, Geschäft
Erst geht der nächste Zug um sieben, später will Gregor „noch mit dem Achtuhrzug“ fahren. Ob das Panik, Ausrede oder Versehen ist, sagt der Text nicht – also eine Frage, kein Urteil.
Beleg: „Der nächste Zug ging um sieben Uhr“
Prüffrage: Soll der Achtuhrzug eine Anpassung oder Lüge Gregors sein, da der Sieben-Uhr-Zug nicht mehr erreichbar ist?
Wie hat sich die Schwester so schnell angezogen?
Die KI erkennt, dass der Erzähler die Unstimmigkeit selbst ausspricht – und meldet sie deshalb nur als Hinweis.
Beleg: „wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?“
Prüffrage: Ist der Widerspruch als Gregors Beobachtung gewollt?
Komma bei Redebegleitsätzen uneinheitlich
Mal steht das Komma innerhalb der Anführungszeichen (»Ach Gott,« dachte er), mal außerhalb (»Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er).
Beleg: „»Ach Gott,« dachte er“
Prüffrage: Soll die Position des Kommas im ganzen Manuskript vereinheitlicht werden?
Wo die KI danebenliegt
Auch das gehört in ein ehrliches Beispiel. Die KI macht Vorschläge, sie irrt sich auch – deshalb entscheiden Sie bei jedem Befund.
- Befund 12 meldet „er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?“ als falschen Kasus. Die Begründung stimmt nicht: „aus uns“ steht bereits im Dativ. Diesen Befund würden Sie ablehnen.
- Befund 17 („Unklare Bezüge ‚er‘“): Die KI hat ein Zitat geliefert, das so nicht im Text steht. Die App prüft jede Belegstelle gegen das Manuskript und kennzeichnet den Befund als „Beleg NICHT auffindbar“.
- Doppelungen: Dieselbe Stelle („dachte er, Es war“) wird von zwei Durchgängen gemeldet (Dialog und Zeichensetzung). Nehmen Sie einen der beiden an, ist der andere hinfällig.
- Viele Prüffragen zur Raumaufteilung der Wohnung: Bei Kafka ist manches bewusst offen. Solche Fragen markieren Sie als beabsichtigt oder lehnen sie ab.
Den vollständigen Bericht ansehen
Der Bericht ist genau so, wie ihn die App exportiert hat – mit allen 21 Befunden, Belegstellen, Vorschlägen und Prüffragen.
Vollständigen Prüfbericht herunterladen (TXT, 17 KB)
Die App exportiert den Bericht auch als DOCX. Im Bericht erscheinen die nicht geprüften Teile II, III und der Lizenztext von Project Gutenberg, weil nur Teil I geprüft wurde.